Anteriormente, em "Espíritos na Escola".
Janet!
Não se esqueça, Janet! Você me deve essa!
Eu estou muito feliz agora.
Eu achei algo. É ruim.
Preciso que saiam de cima um do outro
e venham para a biblioteca.
A Janet queria nos usar para sair com o Sr. Martin.
Então começou a roubar nossas chaves
dos nossos corpos mortos?
Me dê a chave do seu carro.
- Ele pegou o carro do Diego. - E se ele voltar?
Preciso que traga o Sr. Martin. Faremos a troca com ele.
Talvez seja tarde demais. Ele sumiu.
Ele precisa voltar para cá.
Não posso ficar pedindo para meus amigos se arriscarem.
Eles não terão que fazer nada.
Claro, ele vai vir para cá sozinho.
Ele vai, sim.
Ele ainda me quer.
Se for verdade, precisamos estar prontos.
Ele não pode nos pegar desprevenidos de novo.
Eu tenho uma ideia.
MÃE - PAI
Está muito encrencada?
Não faço ideia.
Por isso mandei o Diego ir primeiro.
Meus pais gostam mais dele.
Estou menos preocupado com a ira dos seus pais
do que com a raiva da Maddie
quando descobrir que a deixamos na mão de novo.
É a primeira vez que aprecio ela ser um fantasma.
- Xavier. - Foi mal.
Não foi engraçado.
Minhas piadas são ruins quando estou sob pressão.
Ninguém acha que suas piadas são boas.
Tudo bem, Xavier,
hora de ir para casa, vamos.
Me desejem sorte.
Liguem se precisarem de algo.
Tudo bem. Boa sorte.
O quê? O que foi?
É o Eugene. Precisamos encontrá-lo, agora.
Quem?
O cara da casa de repouso.
Quando chegarmos em casa, é melhor começar a falar.
Janet!
Será que podemos...
Vamos ter uma conversa civilizada.
Janet.
Bingo!
Janet?
Sei que está aqui!
Você me achou.
ADAPTAÇÃO | REVISÃO | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A NÓS? | loschulosteam@gmail.com
{an8}Qual é!
{an8}Ninguém na casa de repouso atende.
{an8}É claro que não.
{an8}O Eugene tem 80 anos, e estamos no meio da noite.
{an8}Nicole, não podemos fazer nada até de manhã.
{an8}Não podemos esperar.
{an8}Tudo bem.
{an8}O que o Eugene falou na mensagem?
{an8}Que ele anda pensando desde a nossa conversa
{an8}e que nunca acreditou
{an8}na história oficial do incêndio.
{an8}Ele disse que tentou reabrir a investigação
{an8}algumas vezes ao longo dos anos.
Ele disse que tem provas
de que a história foi suprimida,
que tem mais por trás.
Quando fui lá,
ele disse que guardou coisas da morte dela.
Onde?
{an8}No depósito.
{an8}Calma.
{an8}Atrás da casa de repouso.
Não é tarde demais, Janet.
Ainda podemos sair daqui.
De uma vez por todas.
Mas é nossa última chance.
Precisa acreditar em mim.
Estou fazendo isso para o seu bem.
Eu nunca quis machucar você.
Quis machucar a gente?
Em todos esses anos
que me levou de volta ao jogo de estreia?
E me desencorajou a falar sobre o que houve comigo?
Nos usando e manipulando
todos os dias desde que chegamos?
Nós fomos feridos em vida,
mas você fez com que a morte fosse muito pior.
Não.
Não, tudo...
Eu só queria resolver o mistério deste lugar.
Da escola, de como sair daqui!
Quantas vezes preciso dizer isso?
Tudo que fiz, foi para ajudar vocês.
Chega de desculpas.
Não pode levá-la.
É, mas acontece...
que não podem me impedir.
Viu?
Ninguém gosta de ser enganado.
Por que não admite, Sr. Martin?
Por que não nos conta a verdade?
Não pode fugir para sempre.
Então, eu posso.
Posso fugir, e vocês não podem me impedir.
Não entendem?
Vocês não podem encostar em mim.
Eu posso.
Cadê a Janet?
Se quiser a Janet,
precisa passar por mim primeiro.
Simon?
Ei!
Cadê ela?
Estou bem aqui.
Quer que eu acredite que você viu fantasmas?
E que tem várias pessoas mortas por aí
roubando corpos e andando com eles?
Eu sei o que vi, pai.
Você viu gente morta?
- Xavier, fala sério. - Estou falando.
Você está sentado aqui me interrogando agora,
mas eu estou vivendo isso há semanas,
completamente confuso e surtado,
e não podia falar com você, obviamente,
porque você nunca acredita em mim.
Não sei mais o que fazer com você.
Da última vez que pedi para confiar em mim,
eu falei que não machuquei a Maddie.
E você não acreditou.
Mas não fui eu.
Então, estou pedindo agora.
Por favor,
confie em mim.
Eu mudei.
Você pode mudar?
Preciso que seja meu pai agora.
Não um policial.
ESCUTE A CAIXA POSTAL! NOS ENCONTRE AGORA!
Si, está bem?
Estou bem.
Ainda bem que funcionou.
Um soco na cara não era parte do plano.
Foi fraco, de qualquer forma.
Nem doeu.
Acha que ele vai confessar?
Não sei, mas será divertido vê-lo se contorcer.
Olhe para nós.
O que nos tornamos.
Sabe, quando eu entrei nesse ramo,
meu pai...
Ele era um desgraçado, aliás. Ele dizia:
"Sabe o que dizem, filho? Se não faz, ensine".
Odiava esse ditado.
Como se eu tivesse fracassado antes de parar aqui,
quando, na verdade, eu sempre quis ensinar.
Eu adoro ensinar e eu meio que...
Eu sinto que você também.
Eu vi a diferença que um bom professor faz.
Eu fui um bom professor.
Mas eu...
Eu estraguei tudo.
De forma monumental.
De forma vulcânica.
Mas isso que você fez...
Eu nunca,
jamais colocaria a mão em um estudante.
Nunca machucaria um jovem.
Depois de todos esses anos,
esse é o seu legado?
Essa é a sua chance de corrigir as coisas.
Não é isso.
Isso não foi culpa minha!
Nada disso foi culpa minha.
Si!
Agora.
Não!
Por aqui.
Isso é um crime, com certeza.
Você sabe que se um guarda nos pegar, estamos mortas.
Só vamos ser pegas se você ficar falando alto.
Eu realmente acredito que o Eugene queria isso.
Ele queria compartilhar informações.
DEPÓSITO
Tome.
- Onde pegou isso? - Na minha casa.
O quê? Sabia que precisaríamos.
Claro que sabia.
Beleza.
Procure por Eugene Bergstrom, certo?
Eugene Bergstrom.
É.
Aqui.
Tem muita coisa.
Ei...
Sem querer ser chata,
mas tem algo rolando entre você e o Xavier?
O quê? Por que a pergunta?
Não sei, eu só achei...
Estou sentindo algo estranho entre vocês dois.
Aconteceu algo?
O Xavier é...
Era o Shredhead.
Mas não estamos mais conversando daquela forma.
E não, eu não sabia.
E ele sabe que você é...
Agora ele sabe.
O quê? Não vai rir de mim?
Me zoar por eu ser uma idiota total?
Por que eu riria de você?
Sei lá, depois de tudo isso,
não quer voltar para seus amigos idiotas?
Estou com meus amigos idiotas agora, Nicole.
Digo,
já somos quase família.
Ai, meu Deus!
O quê?
Queriam me encontrar aqui.
Quando aparecer no escuro, mande mensagem primeiro.
Aliás, se forem ligar a luz,
é mais fácil mandar um sinalizador
para avisar a segurança que estão bisbilhotando
as bugigangas de um aposentado.
Sr. Anderson, tudo aquilo que aconteceu,
- quando falei com a polícia... - Simon, não.
Achei que tinha machucado a Maddie.
Juro que não foi pessoal.
Simon, isso não foi sua culpa.
Pelo menos saiu daqui.
Acho que preciso tomar banho.
Ainda bem que tudo acabou.
Certo.
Escute, acho que não acabou ainda.
Está vendo aquele carro?
É...
A polícia acha que você o roubou.
Que bom.
{an8}CONDADO DE RED PINE DELEGACIA
Tome.
Por que não come algo para se sentir melhor?
Preciso de mais que um sanduíche
para restaurar minha dignidade.
Olhe, já estou sóbria.
Juro que não vou dirigir. Posso ir para casa?
Sandra, você dormiu em uma placa de "pare".
Quero lhe perguntar algo como um amigo.
Totalmente confidencial.
Por que continua fazendo isso?
Acha que eu sei?
Eu não sei.
Não quero fazer isso.
Não sei como parar.
Você já se perguntou se não serve para essas coisas?
A dor de amar uma pessoa
tanto quanto eu amo a Maddie
não é algo que eu aguente.
Eu não consigo corresponder a isso.
Eu preciso cuidar dessa garotinha adorável.
Sozinha.
Ela está tão assustada
e solitária.
E como eu vou fazer isso
se eu ainda me sinto uma garotinha assustada?
É, eu acordo toda manhã
e acho um jeito novo de estragar o meu filho.
Nem preciso de álcool para fazer isso.
Eu tento, mas eu queria...
Queria achar um jeito de fazer isso melhor.
Talvez eu nem consiga.
Ela voltou para mim.
Ela voltou e me deu uma segunda chance.
E não sei o que aconteceu,
mas ela não é...
Ela não é a minha Maddie.
Parece que nem a conheço.
Calma.
Como assim, ela não parece a Maddie?
Gente, olhe aqui.
Aqui diz "Arquivos da Associação Histórica".
O Eugene nunca deve ter devolvido.
Imagine as multas.
É um cobertura do incêndio de 1958.
Como assistimos?
Meu pai tem um videocassete na garagem.
Calma, eu vi um.
Deus abençoe a geração de acumuladores.
- Ligue. - Sim.
Nossa, esse garoto é o Eugene.
Diga para a câmera o que me contou, meu jovem.
Tudo o que estão dizendo...
é verdade.
O que você sabe?
Nada, é que...
o Xavier me disse algumas coisas.
E eu fiquei me perguntando
se todos os nossos filhos estão passando por algo.
Eu a levo para casa.
O que houve com você?
Primeiramente, não roubei um carro.
E tenho informações sobre a Maddie.
Mas precisam vir comigo agora.
Achamos que seria bom trazê-lo aqui para se explicar.
Enquanto estamos sendo bonzinhos.
Eu quero me desculpar.
Quero mesmo. É hora.
Eu sinto muito...
por tudo o que fiz.
Todos que machuquei.
Sei que é difícil acreditar depois de tudo,
mas eu sempre tive a melhor das intenções.
Janet, eu...
sei que machuquei você mais do que todos.
Sei que quer fazer a travessia.
E eu estou pronto para fazermos isso.
Como pode dizer isso?
Quer que acreditemos que está do lado dela, do nada?
Eu sempre estive do lado de vocês.
Não fazem ideia das coisas que fiz por vocês.
Nunca se perguntaram por que tantas pessoas morreram aqui?
Esta escola é mais do que parece.
Até para você, Janet.
Como assim?
O que a escola tem a ver com isso?
Estou pronto para explicar. Quero lhe mostrar tudo.
E todos vocês também vão receber explicações.
Mas, primeiro,
você precisa voltar...
para a sua forma verdadeira.
O que tenho a perder?
Vou ter as respostas.
Vou sair deste lugar.
Do jeito certo.
Não, você não entende.
Mas ela era sua melhor amiga, não?
Acho que não está vendo toda a verdade, garoto.
Não, sei que foi o pai da Janet
que fez o Sr. Martin ser demitido.
Eu os ouvi falando sobre isso um dia depois...
que ela morreu.
A polícia não acredita em mim, mas tenho certeza absoluta
de que o Sr. Martin começou o incêndio de propósito.
Ele queria vingança.
Ele a matou.
Garoto, é perigoso espalhar boatos sobre as pessoas.
Pode ter muitos problemas.
Não! Não são boatos!
Vamos embora, Joe.
Ele é só um jovem de luto.
É o meu pai.
Ele disse que o Sr. Anderson entregou o carro do Diego.
Ele estava na escola.
É hora mesmo?
Não achei que isso fosse acontecer tão cedo.
Você nem deveria ter vindo para cá.
É a coisa certa.
Eu não tive tempo para me preparar.
Consegue mesmo se preparar para algo assim?
E se eu voltar e nunca mais conseguir ver vocês
ou falar com vocês?
Relaxe, Dorothy Gale.
Vamos ficar bem aqui em Oz.
Todos saímos do ensino médio em algum momento.
O que fazemos agora?
Corremos uma em direção à outra de novo?
Quando nos encontramos pela primeira vez,
e você ouviu minhas súplicas,
eu precisava ser resgatada,
e você me salvou, Maddie.
Nunca vou poder me desculpar ou agradecer o suficiente
pelo que você fez por mim.
Você me ajudou a encontrar a minha voz.
Sinto muito que você tenha sofrido
para eu aprender a fazer isso.
Eu cansei de fugir.
Aceito suas desculpas.
Você me perdoa?
Eu a perdoo. É claro que perdoo.
Me pegue.
Eu peguei.
Eu peguei. Ela está bem.
Ela está bem.
Mads?
- Simon! - Simon!
Ele queria matá-la.
O Sr. Martin queria matar a Janet.
Não, chegamos tarde?
Simon, o que foi?
Peça para explicarem.
Do que estão falando?
O que houve? Ela se foi?
Não, ela está voltando.
Não!
Como assim ele queria matá-la?
Me solte! Por que fez isso?
Isso é entre você e eu agora, Janet.
- O que é isso? - Não faça perguntas!
O espírito dela está ali. Falem alguma coisa.
Acreditam que o Sr. Martin começou o incêndio
e matou a Janet para se vingar de ter perdido o emprego.
O pai dela arruinou a carreira dele, e ele não aceitou.
- Simon, abra a porta. - Por quê?
Ele a levou. Ela está em perigo.
Peguem-na.
Ei!
Entraram na cicatriz.
Temos que ajudá-la.
Temos o mapa da morte.
Os caminhos, podemos achá-los assim.
Entramos nas nossas cicatrizes para os encontrarmos.
É.
Vamos para as cicatrizes. Vamos achá-la.
Maddie, o que está rolando?
É agora ou nunca, Maddie.
Vamos acabar com isso, Janet,
você e eu!
É hora de você falar em voz alta
que você me perdoa!
- Perdoar você? - Sim, só diga, Janet!
Diga as palavras!
Só vamos sair daqui se você disser!
Por que eu teria que perdoá-lo? Não entendi.
Do que eles falavam?
Por que queria me matar?
Simon, o que foi?
O tempo está acabando, Maddie.
Você não entende.
O que é isso?
Isso não é bom.
Maddie, por que está hesitando?
Precisamos fazer isso agora.
Simon, sério, o que foi?
- Maddie. - O que quer de mim, Simon?
Eles podem estar em perigo. Nunca mais vou saber deles.
Eles são fantasmas.
- Meu Deus! - O quê?
- O pulso dela está fraco. - Ambulância?
- Maddie, o quê? - Entraram juntos.
A Janet e o Sr. Martin acreditavam
que se todos entrassem nas cicatrizes juntos...
Não.
Simon, é uma armadilha!
Ai, droga!
Ei!
- Tudo bem? - Sim, estou.
Beleza.
Tem várias portas aqui.
Qual nós abrimos?
Aquela.
Nossa, é a cicatriz do Charley?
Ela está muito fria.
É a minha chave.
Maddie, o que está fazendo?
Não posso deixá-los assim.
Me mantenha viva, Simon.
Maddie.
Pai?
Maddie.
Mãe.
Por que não me mexo?
Mãe, me ajude! Por que não me mexo?
Vamos, querida.
- O que está acontecendo, pai? - Maddie, vamos.
Por que não está me ajudando, pai?
Maddie.
- Sabe mesmo ler isso? - Para onde vamos agora?
Não está certo. O mapa mostra uma porta à frente.
A máquina tem uma porta.
Por ali.
Charley...
Aonde está indo, Charley?
Aquilo é...
Quem mais me atormenta.
Vamos sair daqui.
Beleza.
Certo, só precisamos passar por eles.
Alguma dica, treinador?
Sim. Abaixem-se.
Movam os pés e atravessem os caras!
É, não são instruções intuitivas!
Cheque o pulso dela.
O que eu procuro?
Um batimento, não?
Não sei. Nunca fiz isso.
Eu faço.
Temos que ligar para a emergência.
Não, se o corpo sair do campus, ela fica presa.
Ela não pode nos seguir.
De que adianta ter um corpo se ela morrer?
Ela precisa ficar aqui.
Vão!
Mãe?
Maddie.
Maddie!
Não é ela de verdade.
Eu peguei!
Vá!
Charley!
Vamos lá!
Não vamos sair daqui até terminarmos.
Esta é sua.
Aquela é minha.
Estão conectadas.
A vencedora da Feira de Ciências Nacional,
Janet Hamilton...
Janet Hamilton, a primeira da classe de 1962...
Por que meu nome está aqui?
Nunca ganhei nada disso.
Mas poderia ter ganhado.
Dra. Janet Hamilton, PhD,
lidera uma pesquisa inovadora em bioquímica,
mudando a ciência moderna...
O que você fez?
O que fez de verdade?
Vá.
Você não pode nos salvar.
Ela mal está respirando, Si.
- Já chega. - Não.
Qual a sua emergência?
Ambulância, Colégio Split River.
- Precisamos levá-la, Si. - Não!
Maddie, volte!
Onde nós estamos?
Na minha mente.
Vamos sair daqui.
- Por favor! - Janet!
- Só olhe para mim. - Janet.
Eu sei a verdade.
Você foi o responsável
pelo acidente que matou os dois.
- Queria se vingar. - Não.
Então por quê?
Você a fez acreditar que foi ela nesses anos todos.
- Por que fez isso? - Nunca quis ferir ninguém!
Muito menos a Janet.
Aonde estamos indo?
Para o estacionamento.
Para quando os paramédicos chegarem.
Não podemos levá-la, é o limite da escola.
Ela precisa ficar perto do campus, é importante!
Se não queria ferir ninguém, por que fez isso?
A verdade!
É porque não é só um mentiroso, mas um assassino também?
Não! Eu não assassinei ninguém!
Foi um acidente! Essa parte é verdade.
Por que deveríamos acreditar?
Ela está assombrando você.
É por isso que você continua vindo para cá.
Nunca terá paz enquanto a Janet estiver aqui,
enquanto ela não fizer a travessia.
Eu achava...
Eu achava que não tinha mais nada a perder na época.
Já tinha perdido meu emprego,
como perdi...
Alice.
Eu perdi a Alice.
Terminou comigo quando fui demitido.
Não via mais um futuro comigo.
E foi difícil ver um futuro para mim mesmo.
O distrito escolar queria achar um motivo
para se livrar de mim.
Falaram que eu era uma pedra no sapato deles.
E só precisaram...
de...
uma ligação do reverendo Hamilton
para me mandar embora.
E eu pensei:
"Eles mereceriam isso, não?"
Eu desconectei as mangueiras.
Deixei o gás fluir.
Até fiquei de olho no meu relógio.
Contando quantos segundos...
demoraria.
Eu não fui até o final.
Claro.
Não conseguiria.
Eu reconectei as mangueiras...
e fui abrir a janela.
Eu não sabia que você entraria naquele momento.
Não sabia que você estava testando maçaricos
e que acenderia o fogo!
Nunca coloquei você em perigo intencionalmente.
Colocou. Você a colocou aqui dentro.
Nesta sala, várias vezes.
Você a trancou aqui
com as piores coisas da vida dela.
Estas salas não podem nos matar.
Não podem, mas ainda doem para caramba!
Eu não merecia isso.
Eu não merecia meu pai,
ou ter nascido na época errada,
ou nunca ter feito nada da minha vida.
Mas, mais do que tudo,
eu não merecia você.
SAÍDA
É a minha saída. Não a sua.
Não é seguro aqui. Temos...
Temos que ir embora.
Sempre disse que temos que olhar para fora,
para nossa vida passada para entender o que aconteceu,
o que nos mantinha aqui.
Mas tudo o que precisávamos estava aqui o tempo todo!
Você só não queria encarar isso!
Janet, vá! A porta está aberta.
Não estou pronta ainda.
Tenho contas a acertar.
Não, por favor.
Não me deixe aqui!
- E se reiniciar? - Não vai. Eu lhe ensino.
Ei! Eles sumiram!
Cheguei tarde demais?
Não pode fazer aqui? Não a tire daqui.
Para trás, cuidaremos dela.
Não, ainda não.
Deixe-os trabalhar, Simon.
Simon!
- Simon! - Tenho que achar a Maddie!
Deixe-o, ele vai ficar bem.
Maddie!
Maddie, estou aqui!
Maddie!
Maddie?
Maddie! Essa é minha filha!
É minha filha! Ela está bem?
- O que houve? - Sandra, calma.
Senhora?
Maddie!
Vá, Maddie.
É hora de ir.
ENSINO MÉDIO DE SPLIT RIVER
Acha que ela conseguiu?
Espero que sim.
Digo, o que aconteceu aqui ontem à noite?
Você está bem?
Eu preciso de explicações.
O que ele disse da escola,
do tal perigo do qual estava nos protegendo.
Temos a vantagem.
Ele vai nos dizer a verdade.
Precisa de reforços?
Eu dou conta dele.
Calma, alguém viu o Wally?
SAÍDA
Mãe.
Ai, meu Deus!
Você acordou.
Maddie!
Maddie, estamos aqui.
E você voltou.
Certo, não se mexa.
Fique aqui, vou chamar uma enfermeira.
- Cadê o Simon? - Ele voltou para procurá-la.
Está sem celular, então não o encontramos ainda.
Mas relaxe, vamos achá-lo.
- É. - Ele vai aparecer.
Ele vai adorar saber que está viva.
- É, vamos achá-lo. - É.
Eu...
Eu não consegui dizer antes,
mas eu sinto muito, Maddie.
Ela está acordada.
Oi.
Com quem está falando?
É mesmo.
Eu não consegui lhe dizer.
Eu conheci o seu pai.
O quê?
Eu tenho mais perguntas.
Eu também.
O que ele faz aqui?
Cadê a Maddie?
Tradução: Nicole Bracco
Estúdio: Pássaro e Coelho